La preparación de su producto para su uso en todo el mundo significa más que simplemente traducir el contenido del texto o GUI (interfaz gráfica de usuario). La localización de producto que proporciona AIM Consulting es el proceso de adaptación de su producto al entono específico – a su idioma, estándares y normas culturales además de tomar en cuenta las necesidades y expectativas del mercado objetivo específico. No sólo deben considerarse la traducción del texto, los íconos, los temas culturales, los contenidos y las cuestiones técnicas sino también las convenciones locales, la forma de expresar la hora/fecha, sistemas de medidas, números y moneda, convenciones legales, codificación de caracteres y tipos de letras.

Un tema fundamental que está afectando a muchas compañías es la falta de localización de sus productos. Para localizar sus productos, dichas compañías tienen que dedicar esfuerzos especiales para adecuarlos a las necesidades locales específicas. Esto requiere agregar características y capacidades a sus productos principales y adaptarlos para satisfacer los requerimientos de los clientes potenciales internacionales. Un requerimiento muy importante es el idioma. Esto significa presentar el producto en el idioma materno del usuario. ¿Se justifica el esfuerzo adicional? Seguramente que sí.

No es sorprendente para la mayoría de las corporaciones que muchas compañías estén obteniendo incrementos de dos dígitos en los ingresos por ventas internacionales. Muchas de las más exitosas compañías venden más de la mitad de sus productos en el exterior, lo cual es fácil de entender teniendo en cuenta que las economías de Europa y Japón combinadas son más importantes que la economía de EE.UU. Si además considera las economías emergentes en el resto de Asia, América del Sur, Europa Occidental y el Medio Oriente, rápidamente verá que las oportunidades en el exterior pueden ser increíbles. En cuanto al mercado turco, Turquía está actualmente trabajando en su ingreso a la UE; nuestro ingreso potencial significa que la demanda por traducción e interpretación en turco se incrementará. Nunca antes fue tan importante comercializar su producto en Turquía; la traducción al turco de la documentación referida al producto es sin duda la mejor manera de lograrlo.

Nuestro servicio de localización le permite modificar, agregar y/o eliminar funcionalidades de su programa para desarrollar el diseño más adecuado al mercado objetivo, generando así el máximo de ventas. Participaremos activamente en sus esfuerzos y le brindaremos apoyo proporcionando nuestros conocimientos en la evaluación de la compatibilidad técnica además de nuestra experiencia en el ambiente de negocios y características del mercado turco.

Y ahora el sistema de traducción de turco en línea está disponible aquí.

Sistema de Traducción de Turco en línea
Traducción de Documentos
Traducción y Localización de Páginas Web
Localización y globalización de software
Localización de Productos
Servicios de Maquetación de Textos (DTP)
Servicios de Interpretación
Servicios de Corrección de Textos
Servicios de Transcripción