ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ:
Локализация – это процесс адаптации программного обеспечения,
чтобы сделать его максимально подходящим для определённоой
местности, с помощью отображения текста на местном языке
и использования местных стандартов при отображении, например,
единиц измерения.
Чем именно занимается компания AIM Consulting, осуществляя
проект по локализации программного обеспечения:
• Определение, какую часть программного обеспечения нужно
перевести на местный язык, адаптирование стратегии локализации
на основе оценки объёма продаж.
• Составление строгого графика процесса локализации, включающего
крайние сроки завершения каждой стадии этого процесса.
• Поиск и привлечение к работе соответствующих профессиональных
переводчиков, предпочтительно с недавним значительным опытом
работы в стране, где происходит локализация сайта.
• Установление близких рабочих отношений с переводчиками,
чтобы обеспечить точность и согласованность их работы.
• Консультирование группы разработчиков по вопросам, которые
могут поспособствовать процессу локализации.
• Определение полностью интернационализированного продукта,
который не нужно будет модифицировать для каждого предусмотренного
иностранного языка.
• Тестирование продукта для каждого языка.
При локализации программного обеспечения учитываются три
основных компонента: графика пользовательского интерфейса,
помощь в режиме онлайн и документация.
AIM consulting предлагает полную локализацию программного
обеспечения, что позволит вашим зарубежным клиентам легко
взаимодействовать с данным программным обеспечением на их
родном языке. Мы предлагаем сопровождение и помощь на всех
стадиях процесса, тем самым гарантируя своевременную успешную
локализацию вашего программного обеспечения в рамках предусмотренного
бюджета.
