Localizarea este procesul de adaptare a software-ului la o tara anume, prin expunerea textului in limba locala si folosirea conventiilor locale pentru anumite unitati, ca de exemplu, cele de masura.

Procesul pe care AIM Consulting il dezvolta in cazul unui proiect de localizare a software-ului consta in:

• Identificarea a ceea ce trebuie tradus din software si adoptarea unei strategii de localizare bazata pe cifrele de vanzare estimate.
• Stabilirea unui program strict pentru localizarea procesului, incluzand termene limita pentru fiecare stadiu al procesului.
• Cautarea si recrutarea traducatorilor profesionisti, preferabil cu experiente semnificative recente in tarile tinta.
• Stabiliea unei stranse relatii de cooperare cu traducatorii pentru asigurarea corectitudinii si coerentei muncii lor.
• Consultarea echipei de dezvoltare asupra aspectelor care ar putea facilita procesul de localizare.
• Definirea unui produs adaptat in mod corect la piata internationala, astfel incat acesta sa nu necesite schimbari pentru oricare dintre limbile in care se doreste traducerea.
• Testarea produsului pentru fiecare dintre limbile in discutie.

Localizarea de software se concentreaza in mod special pe cele trei componente de baza ale produsului: interfata grafica a utilizatorului, asistenta online si documentarea.

AIM Consulting asigura solutii complete de localizare de software, dand posibilitatea clientilor dumneavoastra internationali sa interactioneze, fara efort, cu software-ul pe care il produceti, in propria lor limba. Oferim indrumare si consultanta in toate etapele unui proiect, asigurand o livrare de succes a produsului software localizat, la timp si in bugetul aprobat.

Iar acum, Sistemul de Traducere Online in Turca este disponibil aici.

Sistemul de Traducere Online in Turca
Traducere documente
Traducere si localizare website-uri
Localizare si globalizare software
Localizare produs
Publicare desktop
Servicii de interpretare
Servicii de corectura
Servicii de transcriere