Pregatirea produsului dumneavoastra pentru a fi folosit in intreaga lume inseamna, adeseori, mai mult decat o simpla traducere a textului sau a instructiunilor de folosire. Localizarea de produs oferita de AIM Consulting este procesul de adaptare a produsului dumneavoastra la un mediu specific - la limba sa, la standardele si normele culturale precum si la nevoie si asteptarile unei piete tinta specifice. Nu trebuie luata in considerare doar traducerea textului, a butoanelor, a continutului cultural si a aspectelor tehnice, ci si conventiile locale, modul de afisare a orei/datei, unitati de masura, numere si valute, conventii legale, caractere speciale si fonturi.

O problema principala care impiedica dezvoltarea multor companii este localizarea produsului. Pentru a-si localiza produsele, aceste companii trebuie sa depuna eforturi deosebite pentru a le face sa acopere nevoi locale specifice. Aceasta necesita adaugarea de caracteristici si capabilitati la produsul lor principal si modificarea lor pentru a le adapta la cerintele potentialilor clienti internationali. O cerinta foarte importanta este limba. Aceasta inseamna prezentarea produsului in limba nativa a utilizatorului. Este efortul cerut in plus justificabil? Cu siguranta!

Nu mai este o surpriza pentru cele mai multe corporatii ca multe companii inregistreaza cresteri masive in venituri din vanzari internationale. Multe dintre companiile cu cel mai mare succes vand mai mult de jumatate din produsele lor peste ocean, ceea ce este usor de inteles daca se ia in considerare faptul ca economiile europene si japoneze, combinate, sunt mult mai mari decat economia Statelor Unite. Daca faceti parte din economiile in crestere din restul Asiei, Americii de Sud, Europa de Est si Orientul Mijlociu, veti observa rapid ca oportunitatile de peste ocean sunt imense. Cat despre piata turca, Turcia isi pregateste intrarea in UE; potentiala noastra intrare poate avea ca rezultat cresterea cererii pentru traduceri si interpretari in si din limba turca. Niciodata nu a fost un moment mai potrivit pentru a va prezenta produsele pe piata turca; traducerea documentatiei unui produs in limba turca este, fara indoiala, cea mai buna metoda pentru a face acest lucru.

Serviciile noastre de localizare va permit sa modificati, adaugati si/sau sa stergeti functionalitati ale programului dumneavoastra pentru a devolta cel mai bun design pentru piata tinta, iar prin aceasta sa generati maximum de vanzari. Vom participa in mod activ si vom sprijini eforturile dumneavoastra prin oferirea expertizei noastre in evaluarea compatibilitatii tehnice, precum si experienta noastra cu mediul de afaceri turc si caracteristicile pietei.

Iar acum, Sistemul de Traducere Online in Turca este disponibil aici.

Sistemul de Traducere Online in Turca
Traducere documente
Traducere si localizare website-uri
Localizare si globalizare software
Localizare produs
Publicare desktop
Servicii de interpretare
Servicii de corectura
Servicii de transcriere