La Localizzazione è il processo di adattamento del software, rendendolo familiare, ad uno specifico luogo, visualizzando il testo nella lingua locale e usando le convenzioni locali per rappresentare aspetti come l'unità di misura.

Il procedimento che AIM Consulting svolge quando c'è un progetto di localizzazione di un software e':

• Identificare quello che deve essere tradotto da un software, e l'adozione di una strategia di localizzazione basata sui preventivi delle vendite.
• Stabilire un orario severo per il processo di localizzazione, incluso le date di scadenza per ciascuna fase del processo.
• Trovare ed assumere traduttori adatti, professionali, preferibilmente con una recente e significativa esperienza nei paesi in cui si vuole operare.
• Stabilire una stretta relazione di collaborazione coi traduttori per assicurare l'accuratezza e la coesione del loro lavoro.
• Consultare il team di sviluppo, su aspetti che potrebbero facilitare il processo di localizzazione.
• Definire un prodotto propriamente internazionalizzato che non avrà bisogno di subire cambi per ognuna delle lingue straniere prese in considerazione.
• Esaminare il prodotto per ognuna delle lingue in oggetto.

La Localizzazione di un software concerne principalmente i tre componenti di base di un prodotto: l'interfaccia grafica, la guida in linea e la documentazione.

AIM Consulting offre una soluzione di localizzazione di software completa che rende possibile ai propri clienti internazionali di interagire disinvoltamente col software nella propria lingua. Offriamo consulenza e consigli in tutte le fasi del progetto, garantendo la riuscita della consegna del tuo software localizzato, nei tempi designati e rispettando il budget.

E’ ora disponibile il sistema di traduzione in Turco clicca qui.


Sistema di Traduzioni Online in Turco
Traduzioni Documenti
Traduzione e Localizzazione di Siti Internet
Traduzione e Globalizazione di Software
Localizzazione di Prodotti sui mercati esteri
Pubblicazione Computerizzata
Servizi di Interprete
Servizi di Rilettura e Correzione in Lingua
Servizi di Trascrizione