Lokalisierung ist ein Prozess, durch den eine Software an eine bestimmte Kultur angepasst wird, um die Handhabung eines Produktes im Ausland möglich zu machen, indem man die Software übersetzt und bekannte Masseinheiten und Einheiten etc. einsetzt.

Die folgenden Prozesse führt AIM Consulting bei der Lokalisierung durch:

• Identifizierung von relevanten Sachen, die bei einer Software zu übersetzen sind, und Entwicklung von einer auf Verkaufsschätzungen basierenden Lokalisierungsstrategie.
• Entwicklung eines strikten Zeitplanes für die Lokalisierung, inkl. Fixierung der Stichtage für jeden Schritt des Prozesses.
• Suche und Einsetzung kompetenter, professioneller Übersetzer, vorzugsweise mit aktueller Erfahrung in den Zielländern.
• Entwicklung einer engen Beziehung mit den Übersetzern, um Genauigkeit und Korrektheit ihrer Arbeit zu gewährleisten.
• Beratung mit dem Entwicklungsteam in Bezug auf Aspekte, die die Lokalisierung vereinfachen könnten.
• Festlegung eines internationalisierten Produkts, das nicht wegen der geplanten Fremdsprachen verändert werden muss.
• Überprüfung des Produkts für jede in Frage kommende Sprache.

Die Lokalisierung von Software bezieht sich hauptsächlich auf drei Grundteile eines Produktes: die grafische Benutzeroberfläche, die Onlinehilfe, und die Dokumentation.

AIM Consulting bietet Ihnen eine komplette Lokalisierung, die Ihren internationalen Kunden eine lückenlose Interaktion mit Ihrer Software in ihrer eigenen Sprache erlaubt. Wir bieten Ihnen Führung und Beratung bei jedem Schritt des Projekts an, um eine erfolgreiche Veröffentlichung Ihres lokalisierten Produkt zu sichern - zeitgemäß und im Rahmen des Budgets.

Jetzt ist unser türkisches Online-Übersetzungssystem verfügbar, Bitte klicken Sie hie

Türkisches Online- Übersetzungssystem
Übersetzung von Dokumenten
Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten
Lokalisierung und Globalisierung von Software
Produktlokalisierung
Desktop Publishing
Dolmetschen
Korrekturen
Transkriptionen