ADAPTATION DE
LOGICIELS:
L’adaptation est le processus qui consiste à
rendre le logiciel aussi familier que possible à
un lieu spécifique, en affichant le texte dans
la langue locale et en employant les usages locaux pour
l'affichage de facteurs comme les unités de la
mesure.
Le processus suivi par AIM Consulting lorsqu’il
y a un projet d’adaptation de logiciel est le suivant
:
• Identification de ce qui doit être traduit
par un logiciel, et adoption d'une stratégie d’adaptation
basée sur les évaluations de ventes.
• Etablissement d’une planification stricte
pour le procédé d’adaptation, y compris
des dates limites pour chaque étape du processus.
• Trouver et recruter des traducteurs adéquats
et professionnels, avec de préférence une
expérience récente et significative les
pays cibles.
• Établissement d'un rapport d’étroite
collaboration avec les traducteurs pour assurer l'exactitude
et la cohérence de leur travail.
• Consultation de l'équipe de développement
sur les aspects qui pourraient faciliter le processus
d’adaptation.
• Définition d’un produit correctement
internationalisé qui ne nécessitera pas
de subir des changements pour chacune des langues étrangères
envisagées.
• Essai du produit pour chacune des langues en question.
L’adaptation de logiciel concerne principalement
les trois composantes de base d'un produit : l'interface
utilisateurs graphique, l'aide en ligne et la documentation.
AIM Consulting fournit une solution complète d’adaptation
de logiciels qui permet à vos clients internationaux
d'interagir sans efforts avec votre logiciel dans leur
propre langue. Nous vous guidons et vous conseillons à
toutes les étapes de votre projet, assurant une
livraison réussie de votre produit logiciel adapté,
dans les délais le budget impartis.
Et désormais la traduction turque en ligne
est disponible
ici.
Système de
traduction turque en ligne
Traduction de documents
Traduction et Adaptation
de sites Web
Adaptation et globalisation
de logiciels
Adaptation de produits
Publication assistée
par ordinateur
Services d'interprétariat
Services de relecture
Services de transcription
