ADAPTATION DE
PRODUITS:
Préparer votre produit à une utilisation
autour du monde signifie souvent traduire plus que le
simple contenu des textes ou le GUI. L’adaptation
de produits d’AIM Consulting est le processus qui
consiste à adapter votre produit à un environnement
spécifique -- à sa langue, ses normes standards
et culturelles aussi bien qu'aux besoins et aux espérances
d'une cible spécifique. Non seulement la traduction
des contenus de textes, icônes, aspects culturels
et techniques doit être prise en considération
mais aussi les conventions locales, les affichages d'heure/date,
les systèmes de mesure, les nombres et la devise,
les conventions légales, les encodages de caractère
et de polices.
L’un des facteurs rétrogradant majeurs de
beaucoup de compagnies est le manque d’adaptation
de produits. Pour adapter leurs produits, ces compagnies
doivent entreprendre des efforts particuliers pour les
faire répondre aux besoins spécifiques locaux.
Ceci implique l’ajout de caractéristiques
et de possibilités à leurs produits traditionnels
et leur adaptation aux exigences de prospects internationaux.
Un facteur très important est la langue. Cela signifie
présenter le produit dans la langue maternelle
de l'utilisateur. L'effort supplémentaire est-il
justifiable ? Vous parierez bien que oui.
Ce n'est une surprise pour aucune corporation : les sociétés
connaissent un accroissement à deux chiffres de
leurs revenus grâce aux ventes internationales.
Beaucoup des compagnies les plus prospères vendent
plus de la moitié de leurs produits à l’étranger,
ce qui est facilement compréhensible si l’on
considère que les économies européenne
et japonaise réunies sont beaucoup plus importantes
que l'économie des USA. Si vous prenez en considération
que les économies naissantes dans le reste de l'Asie,
de l'Amérique du Sud, de l'Europe de l'Est et du
Moyen-Orient, vous verrez rapidement que les opportunités
à l’étranger peuvent être énormes.
Pour le marché turc, la Turquie travaille actuellement
à son adhésion à l'UE ; notre entrée
potentielle signifie que la demande en traduction et interprétation
turques pourrait s’accroître. Il n'a jamais
été aussi important de lancer votre produit
en Turquie ; la traduction de documentation de produits
en Turc est assurément la meilleure manière
d’accomplir cela.
Notre service d’adaptation vous permet de modifier,
d’ajouter et/ou de supprimer certaines fonctionnalités
de votre programme pour élaborer la conception
la plus appropriée au marché cible, générant
de ce fait des ventes maximales. Nous y participerons
activement et soutiendrons vos efforts en mettant à
disposition nos compétences d’évaluation
de la compatibilité technique ainsi que notre expérience
dans l'environnement commercial et les caractéristiques
du marché turc.
Et désormais la traduction turque en ligne
est disponible
ici.
Système de
traduction turque en ligne
Traduction de documents
Traduction et Adaptation
de sites Web
Adaptation et globalisation
de logiciels
Adaptation de produits
Publication assistée
par ordinateur
Services d'interprétariat
Services de relecture
Services de transcription
